České titulky : František Fuka Počítačové zpracování : BLooDiK
Bylo, nebylo, žila kdysi krásná princezna.
Ale byla očarována strašlivým kouzlem,
které mohl zlomit jenom první polibek z pravé lásky.
Byla uvězněná v zámku, který hlídal hrozný ohnivý drak.
Mnoho statečných rytířů ji chtělo osvobodit,
ale žádný neuspěl.
Dál čekala ve vrcholku nejvyšší věže
na pravou lásku a první opravdový polibek.
To jim tak sežeru! To je na...
"Pozor, zlobr"
"Nevstupovat"
Myslím, že tam je. Jdeme na něj!
Stůj! Víš, co dokáže?
Sežere tě zaživa.
Ne, to mluvíte o obrech.
Zlobři jsou mnohem horší. Udělají si polívku z vaší kůže.
Nastrouhají vám játra. Vyrvou vám oči z hlavy.
Na toustu chutnají výborně.
Ustup, zrůdo...! Varuju tě!
Fajn.
Teď byste možná měli utíkat.
A už sem nelezte!
"Hledají se pohádkové bytosti."
Už je plný. Jeďte.
Haj hou, haj hou, v řetězech nás odvezou...
Dej mi to.
Dolítala jsi.
20 stříbrných za čarodějnici.
Další.
Pojď...!
Sedni si. Buď zticha.
Ta klec je moc malá.
Nevoď mě tam. Byl jsem osel. Dej mi ještě šanci!
Ticho!
Další! Co máš?
Malá dřevěná loutka.
Já nejsem loutka, já jsem opravdový kluk!
Pět šilinků za posedlou hračku. Odveďte ji.
Tatínku, nedělej to! Další. Co máš?
Mám mluvícího osla.
Za toho dostaneš 10 šilinků. Pokud to dokážeš.
No tak...
No?
Je trošku nervózní. Jindy vůbec nezavře pusu.
Mluv, blbečku! To by stačilo. Stráže!
On opravdu mluví!
Umím mluvit! Jsem hrozně ukecaný!
Odveďte ji. Ne! Přísahám! Umí mluvit!
Hele, já letím! On letí.
On mluví. Jo, jsem lítající mluvící osel.
Není to moucha ani Superman, je to lítající osel!
Chopte se ho! Za ním! Utíká!
Chyťte ho! Tudy! Stráže!
Ty tam! Zlobře!
Ano?
Z rozkazu lorda Farquaada
vás oba zatknu a přesídlím do určeného ... obytného ... prostoru.
Fakt? Ty a jaká armáda?
Můžu ti něco říct?
Byl jsi fakt bezva. Neuvěřitelnej!
To mluvíš na...
...mě?
Jo. Byl jsi fakt bezva.
Už jsem myslel, že je po mně.
Pak ses objevil a stráže zmizely jako strašidla v poledne.
To je teda bezva. Jsem volný!
Co kdybys to oslavil se svými kamarády?
Ale ...
Žádný kamarády nemám.
A na vlastní pěst tam nepůjdu.
Mám nápad! Zůstanu s tebou!
Ty seš klidná zelená síla. Nikdo si na nás netroufne.
To bylo fakt strašidelný.
A kdyby to nezabralo, ten smrad zabere.
Měl by sis fakt dát Tic-Tac!
Skoro mi to spálilo chlupy v nose, zrovna jako tenkrát...
...sem sežral shnilý borůvky a to byly prdy!
Proč jdeš za mnou?
Řeknu ti proč.
Protože jsem sám,
s nikým se nepotěším,
problémy nemám, jen jeden pořád řeším.
Musíš mít kámoše...
Přestaň zpívat!
Není divu, že nemáš přátele.
Jen pravý přítel je tak upřímný.
Hele, oslíku, podívej se na mě. Co jsem?
Fakt vysokej? Ne! Jsem zlobr!
Jako "Pochodeň sem, hoďte na něj síť!" Nevadí ti to?
Kdepak.
Fakt? Fakticky.
Líbíš se mi. Jak se jmenuješ?
Shrek.
Shrek? Víš, co se mi na tobě líbí?
Že jsi svůj a na ostatní kašleš. To je skvělý.
Koukni na to. Kterej vůl tady může bydlet?
To je můj domov.
A je bezva! Krása!
Je skvělý, co dokážeš s minimálním rozpočtem.
Ten balvan se mi líbí. Pěknej balvan.
"Táhněte pryč" "Pozor, zlobr"
Ty asi nejsi moc zábavnej typ. Mám rád soukromí.
Já taky! V tom jsme taky stejný!
Když tě někdo pořád otravuje, nedá si říct ...
... a potom se rozhostí to trapné mlčení ...
Můžu zůstat u tebe?
Cože?
Můžu zůstat u tebe, prosím?
Ale jistě!
Fakt?
Ne.
Prosím tě! Ty nevíš, jaké to je, když tě všichni mají za zrůdu!
Teda možná to víš, ale proto musíme držet spolu!
Nech mě tu!
Dobře... Ale jenom jednu noc.
Děkuju! Co blbneš?
V noci si budeme vyprávět chlapský historky
a ráno udělám vafle.
Kde budu spát já? Venku!
No, proč ne?
Ještě se neznáme, takže to asi bude nejlepší.
Tak já jdu.
Dobrou noc.
Venku se mi líbí. Jsem osel. Narodil jsem se venku.
Sedím tady venku sám. Úplně sám venku.
Jsem sám, s nikým se nepotěším...
Říkal jsem, že zůstaneš venku.
Jsem venku!
Jako na statku to není, ale co se dá dělat?
Není to domov, ale bude to stačit.
Měkoučká postel... Mám tě!
Našel jsem sýr!
Je zkažený.
To jsi ty, Pepo? Jak jsi mě poznal?
Dost! Co děláte v mém domě?
Dejte tu mrtvou ženskou pryč ze stolu!
Kam? Postel je obsazená.
Co je?
Žiju v močálu. Je sem zákaz vstupu. Jsem hrozný zlobr.
Proč nemůžu mít trochu soukromí?
To ne...
Neper se.
Co děláte v mém močálu?
Mazejte všichni pryč. Padáme, padáme...
Počkejte na mě. Ne, tam ne!
Na mě nekoukej, já je nezval.
Nás nezval nikdo. Co?
Donutil nás jít sem.
Kdo?
Lord Farquaad. Seděli jsme v domečku, vařili kašičku...
...a teď jsou z nás bezdomovci.
Dobře. Kdo ví, kde najdu toho Farquaada?
Já! Já to vím!
Ví to ještě někdo jiný?
Kdokoliv jiný. Já, já!
Vyber si mě. Já to vím!
Dobře. Fajn. Pozor, všechny pohádkové bytosti.
Moc si tu nezvykejte.
Dlouho tady nebudete.
Hned jdu za tím Farquaadem, aby vás vrátil tam, kam patříte.
Ty. Ty půjdeš se mnou.
To rád slyším, chlape!
Shrek a Osel, dva věrní přátelé na cestě do velkoměsta. Bezva!
Na cestu se dám... Zpívej!
Hnedka na cestu se dám...
Říkal jsem, že nemáš zpívat.
Můžu pískat? Ne.
Můžu si broukat? Dobře.
To stačí.
Teď bude mluvit.
Utíkej jak rychle chceš, ale z mléka neutečeš, Perníčku!
Jsi zrůda. Nejsem. Ty jsi zrůda!
Ty a ta ostatní pohádková verbež, která špiní mou zemi.
Řekni mi, kde jsou ostatní! Vyliž mi polevu!
Snažím se s vámi jednat férově, ale má trpělivost je u konce!
Řekni mi to, nebo... Moje cukrové knoflíčky ne!
Tak řekni, kdo je ukrývá!
Dobře. Řeknu ti to.
Každý den přilétá až k nám. Včelka Mája?
Včelka Mája.
Ano, naše kamarádka včelka Mája. Máme jí co závidět?
Výšku, z které vidí svět.
Mája? Mája! Včelka Mája...
Můj pane. Našli jsme je.
Na co čekáš? Sem s ním!
Kouzelné zrcadlo... Nic mu neříkej!
Dobrý večer.
Pověz mi zrcadlo úžasné, není mé království překrásné?
Není, protože nejsi král.
Theloniusi?
Co jsi říkalo?
Že nejsi král. Zatím! Ale můžeš se jím stát.
Stačí, když si vezmeš princeznu.
Pokračuj.
Takže si udělej pohodlí, můj pane.
Začíná dnešní Rande!
A tady jsou!
Slečna číslo 1 byla od mládí psychicky zneužívána.
Miluje kung-pao a bublinkovou koupel.
Ráda vařía uklízí po dvou zlých sestrách.
Je to Popelka!
Slečna číslo 2 je trochu chladná.
I když žije se sedmi muži, není to běhna.
Stačí polibek na její mrtvolnou tvář hned je v ní 220 voltů.
Zatleskejme Sněhurce!
A nakonec, ale ne v poslední řadě,
číslo 3 je rusovláska z dračího zámku uprostřed lávy.
Nespalte se! Miluje rum s ananasem a náhlý déšť.
Na vaši záchranu čeká princezna Fiona!
Tak která to bude? Jednička? Dvojka? Nebo trojka?
Dvojka, trojka, jednička...
Vyberte si trojku, pane!
Dobře!
Trojka!
Lorde Farquaade, vybral sis princeznu Fionu.
Princezna Fiona. Je dokonalá.
Jenom někoho pošlu... ... ale každou noc se...
Vezmu si ji. ... ale každou noc se...
Princezna Fiona bude mou královnou.
A DuLoc konečně získá dokonalého krále.
Kapitáne, shromážděte své nejlepší muže.
Začne turnaj!
Parkoviště "Lancelot" To je DuLoc. Našel jsem to!
Takže to je Farquaadův zámek. To je.
Nemyslíš, že si tím něco kompenzuje?
Počkej, Shreku!
Pospěš si, miláčku. Přijdeme pozdě!
Hej, ty!
Počkej! Já tě nesním. Jenom...
Je tady ticho.
Podezřelé ticho.
Kde jsou všichni?
Podívej se na tohle.
Vítá vás DuLoc, město a v něm hrad.
Každičký náš host musí v lajně stát.
Na trávu nešlapat, na ostatní nekašlat.
DuLoc, ten má každý rád.
Kdo se bude prát, kdo nás bude... zlobit,
ten si nesmí s námi hrát.
DuLoc, ten má každý rád.
Ještě jednou! Ne...!
Stateční rytíři...
Jeden z vás dokáže...
Že ti nasekám zadek? Promiň.
Šampión bude mít tu čest
vydat se zachránit krásnou princeznu Fionu před drakem.
Pokud se to vítězi nepodaří,
pokusí se ten na druhém místě.
A tak dále...
Někteří z vás mohou zemřít, ale já tu oběť podstoupím.
"Potlesk"
Ať začne turnaj.
Co to je?
To je hnus! To nebylo moc vychované.
Je to jenom osel.
Jistě. Rytíři, nový plán.
Ten, kdo zabije zlobra, bude jmenován šampiónem. Na něj!
Ale no tak! Ne tak rychle.
Nemůžeme to vyřešit u žejdlíku?
Ne? Tak dobře.
Jdeme na to!
Shreku, střídáme, střídáme!
Bouchni ho židlí!
Děkuji. Jsem tu až do čtvrtka. Domluvte se s manažerem.
Mám dát rozkaz, pane?
Ne. Mám lepší nápad.
Občané DuLocu, představuji vám našeho šampióna!
Cože?
Gratuluji, zlobře.
Budeš mít tu čest splnit velký úkol.
Já už plním úkol. Dostat zpátky svůj močál.
Tvůj močál?
Ano, můj močál. Do kterého jste vyhnal ty pohádkové bytosti.
Jistě.
Dobře, zlobře. Učiním ti nabídku.
Splň ten úkol a já ti vrátím tvou bažinu.
V původním stavu?
Do poslední slizké muchomůrky.
A ti squatteři?
Budou pryč.
Jaký úkol?
Takže máš bojovat s drakem
a zachránit princeznu, aby ti Farquaad vrátil močál,do kterýho on nahnal ty mutanty?
Víš, možná je dobře, že oslové nemluví.
Nechápu to. Proč mu neukážeš, co v tobě je?
Vystrašit k smrti, rozdupat a sežrat!
No jo. Mohl bych všem utrhat hlavy a napíchat je na kopí, vyříznout jim sleziny
a vypít tělní tekutiny. Dobrý nápad? Ani ne.
Víš, lidi nemají tušení, co jsou zlobři zač.
Například? Například...
Zlobři jsou jako cibule.
Smrděj? Jo. Ne!
Brečíš z nich? Ne!
Na slunci zhnědnou a rostou z nich bílý chloupky?
Ne! Vrstvy!
Cibule má vrstvy. Zlobři mají vrstvy. Jako cibule.
Chápeš? Zlobři mají vrstvy.
Aha.Všichni máte vrstvy.
Ne každej má rád cibuli.
Dort! Každej má rád dorty! Ty mají taky vrstvy.
Je mi jedno, co má kdo rád.
Zlobři nejsou jako dorty.
Víš, co má každej rád? Tiramisu!
To neodmítne nikdo.
Tiramisu je skvělý!
Ne! Ty tupé, hnudné, miniaturní zvíře.
Zlobři jsou jako cibule.
Nashledanou.
Tiramisu je možná nejlepší věc na celý planetě.
Bylo lepší když sis broukal.
Nemáš kapesník?
Jak jsem si vzpomněl na tiramisu, začal jsem slintat.
Shreku? To jsi byl ty?
Než se uprdneš, máš mě varovat.
Věř mi. Kdybych to byl já, už by bylo po tobě.
To je síra. Blížíme se k cíli. To určitě.
Mám nos a nejsem blbej. To žádnej sejra nebyl.
Velikost by ušla, ale to umístění...
Shreku...
Podle tebe zlobři mají vrstvy. Ano.
Musím se ti přiznat. Oslové nemají vrstvy.
Hned jim vstávají vlasy hrůzou. Oslové nemají vlasy.
Víš, jak to myslím. Snad se nebojíš výšek?
Akorát nechci chodit po starým mostě nad vroucí lávou!
Ale oslíku, jsem u tebe. Psychicky tě podpořím
a krůček po krůčku to přejdeme.
Fakt? Fakticky.
Hned se cejtím líp.
Jdi a nedívej se dolů.
Nekoukat dolů, nekoukat dolů...
Shreku, dívám se dolů!
Nezvládnu to! Chci pryč!
Už jsme za polovinou.
Ale ta byla bezpečná! Jak chceš. Vrať se.
Počkej! Zatančíme si.
Nedělej to!
Promiň. Co nemám dělat?
Tohle?
Tohle! Ano? Tohle mám dělat?
Ne, Shreku! Říkal jsi, že to mám dělat.
Shreku! To bude můj konec!
Oslíčku, otřes se.
Bezva.
Tak kde je ta ohnivá potvora?
Čeká vevnitř, až ji zachráníme.
Já myslel draka, Shreku.
Bojíš se?
Ne. Ale pšt.
Já taky ne.
Ale na strachu není nic špatnýho. Je to normální reakce.
Obzvlášť v nebezpečný situaci, třeba u ohnivýho draka,
kterej žere rytíře. Toho se každej může trochu bát.
I když nejsem zbabělec.
Osle, dvě věci. Drž. Hubu.
Zkus najít schody.
Já myslel, že hledáme princeznu.
Princezna bude nahoře, ve vrcholku nejvyšší věže.
Proč myslíš? Jednou jsem to četl v knize.
Bezva. Postarej se o draka, já se postarám o schody.
Najdu je a zpráskám je, že je vlastní táta nepozná.
To bude masakr. Udělám z nich schody do nebe.
Zpracuju je a udělám z nich točitej eskalátor.
Našli jsme princeznu. Ale kde je...
Drak!
Pozor, Osle!
Mám tě!
Nedělej to!
Babičko, ty máš ale velký zuby!
Takové krásný bílý zuby.
Asi ti to říká každý tvoje jídlo, ale máš bezva úsměv.
A ten krásný vonný dech!
A ještě ti řeknu, že jsi...
Dračice. Jasně!
To je jasný, protože z tebe vyzařuje ženská krása a...
Nemáš něco v oku?
Rád bych tady zůstal, ale mám astma a nesnáším dračí kouř.
Shreku!
Ne! Shreku!
Vstávat. Cože?
Jsi princezna Fiona?
Jsem. Čekám rytíře statného, jenž zachrání mě.
Bezva. Jdeme. Počkej, rytíři.
Jest toto naše první setkání.
Nemělo by jest být krásným, romantickým okamžikem?
Jo. Pardon, holka. Nemáme čas. Počkat! Co to děláš?
Měl bys se mnou slézt po laně dolů, do sedla svého hřebce.
Ty ses na to připravovala pěkně dlouho, co?
Musíme se nechat unést okamžikem. Přednes mi báseň.
Baladu? Sonet? Přísloví? Něco!
To těžko.
Mohu aspoň zvědět jméno svého šampióna?
Shrek.
Sire Shreku...
Doufám, že přijmeš tento dar jako důkaz mého vděku.
Díky.
Ty jsi nezabil draka?
Pracuju na tom. Pojď!
Ale tohle není správné!
Měl jsi přijet s vytaženým mečem a praporcem jako ostatní rytíři.
A jak dopadli?
O to nejde.
Kam jdeš? Východ je tamhle. Musím zachránit jednoho vola.
Co jsi to za rytíře?
Jedinečný rytíř.
Ne tak rychle. Myslím, že je lepší seznamovat se postupně.
Možná jsem staromódní, ale já na fyzický vztah nespěchám.
Nejsem připravený na závazek takové ... velikosti! To je to slovo.
To je sexuální harašení!
Co to děláš?
Co kdybychom začali znovu od začátku?
Měli bychom se nejdřív spřátelit. Třeba si dopisovat.
Hrozně rád dostávám pohlednice.
Rád bych tady zůstal, ale...
Co to děláš? To je můj osobní ocas!
Netrhej mi ho! To jsem ti nedovolil!
To ne...!
Ahoj princezno. On umí mluvit.
Problém je, že neumí zmlknout.
Vy dva běžte k východu.
Já se postarám o draka.
Utíkejte!
Dokázal jsi to! Zachránil jsi mě!
Jsi úžasný, jsi vynikající, jsi...
...trochu neobyklý, ale...
Tvůj čin jest hrdinský a srdce tvé jest čisté.
Jsemť navždy tvým dlužníkem.
A co by si rytíř počal bez svého ušlechtilého hřebce?
Slyšel jsi to? Prej jsem ušlechtilej hřebec. Jsem hřebec.
Bitva jest dobojována. Sundej svou helmu, rytíři.
Ne. Proč ne? Vždycky mi to rozcuchá vlasy.
Prosím. Chci spatřit tvář svého zachránce. To pochybuju.
Ale jak mě chceš políbit? Cože?
To nebylo v popisu práce.
Možná je to bonus. Ne, je to osud.
Přece to musíš znát.
Princezna je zamčená ve věži, hlídá ji drak, rytíř ji osvobodí
a pak ji políbí z pravé lásky.
Shrek? Moment. Ty si myslíš, že Shrek je tvoje pravá láska?
No... Ano.
Shrek je její pravá láska!
Co je na tom směšného?
Řekněme, že nejsem tvůj typ.
Ale jsi. Jsi můj zachránce. Sundej si helmu.
To fakt není dobrej nápad.
Sundej tu helmu. Nesundám.
Sundej ji! Ne! Dělej! Dobře!
Klid. Podle rozkazu, výsosti.
Ty... Ty jsi zlobr?
Snad jsi nečekala prince?
Vlastně ano.
Ne. Tohle není správné. Ty nemáš být zlobr.
Princezno, posílá mě lord Farquaad. Chce si tě vzít.
Proč mě nezachránil on?
Dobrá otázka. Až se vrátíme, zeptej se ho.
Ale mě musí zachránit moje pravá láska.
Ne nějaký zlobr a jeho mazlíček.
Předtím jsem byl hřebec. Princezno, nekomplikuj mi to.
Je mi líto, ale tvé problémy mě nezajímají.
Vyřiď Farquaadovi, že jestli mě chce patřičně zachránit,
budu na něj čekat tady.
Já nevyřizuju vzkazy.
Já doručuju zboží.
Neodvažuj se...
Jdeš, Osle? Jasně, jsem za tebou.
Polož mě, nebo si přičteš následky!
Tohle není vznešené. Pusť mě!
Tak jiná varianta. Co když mě ženská miluje, ale já ji ne?
Jak ji odmítnu, aby se neurazila a nesežrala mě?
Řekni jí, že není tvá pravá láska.
Každý ví, co se stane, když najdeš svou...
Čím dřív budeme v DuLocu, tím líp.
Je to tam krásný, princezno!
A co můj nastávající? Jaký je?
Řekněme to takhle:
Mužů jako Farquaard je "pomálu".
Je to takový "malý" génius.
Nechte toho oba. Závidíte mu, že se s ním nemůžete měřit.
Možná máš pravdu, princezno.
Přeměř si ho sama, až ho zítra uvidíš.
Zítra?
To půjdeme tak dlouho? Neměli bychom se utábořit?
Ne. Zdrželi bychom se.
My to vydržíme.
Ale v lese jsou lupiči.
Moment! To táboření není špatnej nápad.
V lese nemůže být nic strašnějšího, než jsem já.
Chci se utábořit HNED TEĎ!.
Tady!
To snad ne. To se pro princeznu nehodí.
Je to bezva. Jenom to chce trochu zařídit.
Zařídit? Jak?
Přidat dveře. Pánové, přeji dobrou noc.
Nechceš pohádku před usnutím?
Dobrou noc, povídám!
Shreku, co to děláš?
To byl jenom vtip.
A tamhle...
To je Dalekonoš. Jediný zlobr, který plivl přes tři pole.
Jasně...
Je ve hvězdách moje budoucnost? Ve hvězdách není budoucnost.
Jsou tam příběhy. Tamhle je Brutus Prďoch.
Hádej, čím se proslavil.
Teď teda kecáš. Ne. Podívej.
Tamhle je a tam jsou lovci, kteří utíkají před smradem.
To jsou jenom nějaký tečky.
Osle, občas se někde skrývá víc, než se zdá.
Zapomeň na to.
Shreku, co budeme dělat, až nám vrátí močál?
Nám?
Až doručíme tu princeznu.
Doručíme? Osle, je to jenom moje práce a moje bažina.
Ze všeho nejdřív si okolo postavím třímetrovou zeď.
Zranil jsi mě, Shreku. Teď jsi mě fakt zranil.
Já myslím, že ta zeď má někomu zabránit, aby se dostal dovnitř.
Nepovídej. Fakt?
Ty něco skrýváš? To se tě netýká.
To je něco jako s tou cibulí?
Ne, to je něco jako "zavři klapačku".
Proč o tom nechceš mluvit? Proč o tom chceš mluvit?
Proč se bojíš? Nebojím se. Ale bojíš.
Osle, varuju tě. Koho si nechceš pustit k tělu?
Nikoho! Jasný?
No vida! Panebože.
Co vlastně máš proti celýmu světu?
Já žádný problémy nemám, ale svět má problém se mnou.
Každý se na mě podívá a začne řvát "Pomóc, utíkejte, zlobr!"
Soudí mě než mě poznají.
Proto jsem radši sám.
Když jsme se poznali, tak jsem věděl, že nejsi blbej a zlej.
Já vím.
Jsou tam nahoře taky oslové?
Je tam "Kecal, otravný skrček".
To je ten velkej, zářivej?
To je Měsíc.
Aha.
Znovu. Ještě jednou.
Zrcadlo, zrcadlo, ukaž mi ji. Ukaž mi princeznu.
Dokonalá.
Takhle se ti to líbí, viď?
Já si tě osedlám, holka... Osle, vstávej.
Co je? Vstávej.
Dobré ráno.
Jak máte rádi vajíčka?
Dobrý ráno, princezno. Co to má znamenat?
Včera jsme se nepohodli. Chtěla jsem vám to vynahradit.
Vždyť jste mě zachránili.
Díky.
Najezte se. Čeká nás velký den.
Shreku! Co? To je kompliment.
Vždycky říkám: "Kvůli vám si nenatrhnu bok."
Takhle se chovat před princeznou.
Děkuju. Je stejně hrozná jako ty.
Docela jsi mě překvapila.
Možná bys neměl lidi soudit, dokud je nepoznáš.
La liberté!
Princezno!
Co to děláš?
Klid, mon cherie, zachráním tě...
...před touhle zelenou...
...obludou.
To je moje princezna. Sežeň si vlastní!
No tak, obludo! Nevidíš, že teď nemám čas?
Hele, chlape, kdo si myslíš, že jsi?
Já nevychovanec! Dovol, abych se představil.
Zbojníci!
Bohatým bere, chudým dává. Jen malou provizi si nechává.
Ženské miluju, to není blud. To je náš monsieur Hood!
Zatrsáme.
V hospůdce karty zamíchat. Pak hezkou dámu... -Pomilovat.
Když zlobr za bukem chytí ženskou pod krkem,
to je fuj! To je fuj!
Když kráska chce zvíře, je to k nevíře, je to hnůj.
Fakt hnůj!
Čepel do srdce ti vrazím, ani na chvíli se nezarazím!
To bylo teda nechutný.
Ty jedna...!
Jdeme?
Počkej. Kde se to v tobě vzalo?
Co? Tamto. To bylo úžasný.
Kde ses to naučila?
Když holka vyrůstá sama, musí se to naučit, kdyby náhodou měla...
Šíp v zadku! Cože?
Aha. Podívejme.
To je moje chyba. Omlouvám se.
Co se děje? Shrek je zraněný.
Shrek je zraněný? Umře nám!
Osle, uklidni se. Shreku, nesmíš zemřít!
Zvedni nohy nahoru, odkašlej si! Umíte někdo umělé dýchání?
Osle, uklidni se.
Jestli mu chceš pomoct, najdi v lese modrou květinu s červenými trny.
Modrá kytka, červený trny. Jdu na to. Modrá, červený trny.
Neumírej, Shreku. Kdybys viděl dlouhej bílej tunel, nelez tam!
Osle!
Jasně. Modrá kytka, červený trny...
Na co ty květiny? Abychom se zbavili Osla.
Nehýbej se a já ho vytrhnu.
Opatrně! Promiň, ale ten šíp musí ven.
Buď něžná! Nehýbej se. Takhle mi nepomůžeš.
Moment.
Dobře. Co navrhuješ?
Modrá kytka, červený trny...
Bylo by to jednodušší, kdybych nebyl barvoslepej!
Vydrž, Shreku, už běžím!
Takhle ne.
Už skoro vidím hrot.
K ničemu nedošlo. Jenom...
Když chcete být sami, stačí říct.
To je to poslední, co by mě napadlo. Princezna mi akorát...
Co to je? To je krev?
Jsme na místě, princezno.
Čeká na tebe tvoje budoucnost. To je DuLoc?
Shrek si myslí, že si tím Farquaad něco kompenzuje.
Podle mě to znamená, že má malýho...
Radši půjdeme dál. Jistě. Ale... Shreku?
Dělám si starosti o Osla.
Podívej se na něj. Nevypadá dobře
Je mi úplně fajn. To říkají všichni.
A za chvíli leží na zádech.
Mrtví.
Má pravdu. Vypadáš hrozně. Neposadíš se? Udělám ti čaj.
Já teda nevím, ale nějak mě píchá za krkem.
A když otočím hlavou... Vidíte?
Kdo má hlad? Seženu něco k večeři.
Nasbírám dřevo. Kam jdete?
Necítím prsty!
Nemám prsty!
Obejměte mě někdo.
To je fakt dobrý. Co to je?
Krysa. Na rožni.
Nepovídej.
Je výborná. Jako ragú jsou taky bezva.
Nechci se vytahovat, ale dělám bezvadný krysí ragú.
Zítra asi budu večeřet trochu jinak.
Možná bys někdy mohla zaskočit na návštěvu do močálu.
Udělám ti polívku z ropuch, biftek z rybích očí, cokoliv.
To by se mi líbilo.
Princezno?
Ano... Shreku?
Chtěl jsem se zeptat. Budeš...
Budeš to jíst?
To je romantika. Koukněte na ten západ slunce.
Západ slunce? Ne! Je hrozně pozdě.
Cože? Je mi jasný co se děje.
Ty se bojíš tmy!
Ano. Přesně tak! Hrozně! Radši půjdu dovnitř.
To nic. Já se bál taky, ale...
Moment, vždyť já se pořád bojím tmy!
Dobrou noc.
Teď už fakt chápu, co se tady děje.
Co to povídáš?
Hele, jsem zvíře a mám instinkty. Vy po sobě jedete.
Jsi blázen. Jenom ji donesu k Farquaadovi.
Shreku, poslouchej feromóny!
Řekni jí, co cítíš!
Nemám jí co říkat. A i kdybych jí řekl, že...
Čímž nechci říct, že jo, protože ne...
Ona je princezna a já jsem...
Zlobr?
Jo. Zlobr.
Kam jdeš? Pro...
Pro další dřevo.
Princezno?
Princezno Fiono?
Princezno, kde jsi?
Princezno?
Tady je to strašidelný. Tohle není žádná sranda.
Pomóc! Shreku...!
To je v pořádku. Co jsi udělala s princeznou?
Já jsem princezna. V tomhle těle.
Ty jsi sežrala princeznu! Slyšíš mě?
Osle!
Dýchej! Dostanu tě ven!
Shreku...!
To jsem já.
Princezno?
Co se ti stalo?
Jseš...
...jiná. Jsem hnusná. Já vím.
Snědla jsi něco? Ty krysy byly divný. Jsi to, co jíš.
Ne. Já jsem taková odjakživa.
Já tě takhle nikdy neviděl.
Stane se to jenom když zapadne slunce.
"Jiná buď v noci, nežli ve dne, tak se staň."
"To kouzlo zlomí jen z lásky polibek, největší zbraň."
To je krásný. Ty skládáš verše?
To je kouzlo.
Když jsem byla malá, očarovala mě čarodějka.
Každou noc je ze mě tohle.
Tahle hrozná, odporná příšera.
Čekala jsem ve věži, až mě zachrání má pravá láska.
Proto si musím vzít Farquaada než zítra zapadne slunce.
Aby mě neviděl...
...takhle.
Klid. Není to tak špatný. Docela ti to sluší.
Vlastně jsi dost hnusná.
Ale jenom v noci. Shrek je hnusnej nepřetržitě.
Ale Osle, já jsem princezna.
Takhle by princezna neměla vypadat.
Princezno, co kdyby sis Farquaada nevzala?
Musím. Kouzlo zlomí jen polibek mé pravé lásky.
Ale... Ty jsi napůl zlobr. A Shrek...
Máte hodně společnýho. Shrek?
Princezno, jak se daří? Dobře?
Mně taky dobře. Bezva.
Uviděl jsem tuhle květinu a vzpomněl jsem si na tebe a...
Moc se mi nelíbí, ale tobě možná ano,
protože jsi pěkná... Ale stejně se mi líbíš.
To bude průšvih. Dobře, zkusíme to.
Podívej se na mě, Osle.
Kdo by mohl milovat takovou obludu?
Princezna a ošklivost, to nejde dohromady.
Proto tady nemůžu se Shrekem zůstat.
Jediná šance na šťastný život je provdat se za pravou lásku.
Chápeš to, Osle? Musí to tak být.
To je jediný způsob, jak zlomit kouzlo.
Musíš aspoň Shrekovi říct pravdu.
Ne, ani slovo. Nikdo se to nesmí dozvědět.
Proč jsem mluvící zvíře, když nesmím mluvit?
Slib, že mu to neřekneš!
Dobře, neřeknu mu to. Ale ty bys mu to měla říct!
Brzo budu potřebovat psychiatra. Mám tik v oku.
Řeknu mu to.
Neřeknu mu to.
Řeknu mu to.
Neřeknu mu to.
Řeknu mu to.
Shreku!
Shreku, chci ti něco...
Shreku!
Není ti nic? Není. Je mi skvěle.
Musím ti něco říct. Nemusíš mi nic říkat!
V noci jsem slyšel dost.
Ty jsi mě slyšel?
Každé slovo.
Myslela jsem, že to pochopíš. Pochopil jsem to!
Jak jsi říkala: "Kdo by mohl milovat takovou obludu?
Myslela jsem, že ti to nebude vadit.
Vadí mi to!
Právě včas. Princezno, mám pro tebe malý dárek.
Uteklo mi něco?
Tady žádnej mluvící osel není.
Princezna Fiona.
Jak jsem slíbil. Sem s močálem.
Dobře, zlobře. Tady je dekret.
Močál je vyklizen. Zmiz, než si to rozmyslím.
Odpusť, že jsem tě překvapil, ale ty jsi překvapila mě.
Nikdy jsem nespatřil tak zářivou krásu.
Jsem lord Farquaad. Lord Farquaad?
Ne, ty mi odpusť, pane, protože jsem se jen krátce...
...loučila.
Roztomilé. Neplýtvej dobrým vychováním na zlobra.
Přece nemá žádné city.
To je pravda. Nemá.
Princezno Fiono. Krásná, dokonalá Fiono.
Žádám tě o ruku.
Budeš dokonalému ženichovi dokonalou nevěstou?
Lorde Farquaade, přijímám. Nic mě...
Výborně, na zítřek přichystám svatbu!
Ne!
Proč čekat? Vezměme se dnes, než zapadne slunce.
Nějaká nedočkává.
Dobře. Čím dřív, tím líp. Čeká mě spousta práce.
Dort, kapela, hosti... Kapitáne, sežeňte nějaké hosty!
Měj se hezky, zlobře.
Co to děláš, Shreku? Odjede ti! No a co?
Nevíš o ní všechno!
Já jsem s ní v noci mluvil... Já vím, že jsi s ní mluvil.
Jste bezva kamarádíčci, co?
Když se tak kamarádíte, co kdyby šel s ní?
Já chci jít s tebou. Už jsem ti to říkal.
Se mnou nepůjdeš. Já žiju v močále sám! S nikým jiným!
Obzvlášť ne s otravným, nepříjemným, ukecaným oslem!
Ale já myslel... To sis myslel špatně!
Shreku...
Osle?
Co to děláš? Že bys zrovna ty nepoznal zeď?
No jo, ale ta má být kolem močálu.
Je kolem tvojí poloviny. Tahle polovina je moje.
Tvoje polovina?
Jo, moje. Pomáhal jsem ti, tak mi patří polovina.
Podej mi ten balvan, co vypadá jako tvoje hlava.
Nech toho!
Ty toho nech!
To je moje bažina! Naše!
Pusť to! Ty to pusť! Blbej osle! Hnusnej zlobře!
Dobře!
Vrať se. Neskončili jsme!
Já s tebou skončil!
Pořád jenom "Já, já, já".
Teď je řada na mně, tak buď zticha a poslouchej.
Jsi na mě zlej, urážíš mě a neoceníš moji snahu.
Pořád proti mně něco máš!
Fakt? Tak proč ses sem vrátil?
Protože kamarádi si mají odpouštět!
Máš pravdu, Osle. Odpouštím ti... ...že jsi mi vrazil kudlu do zad!
Skrz ty svoje vrstvy nic necítíš!
Zmiz! Vidíš? Jako s Fionou.
Měla tě ráda. Možná tě milovala!
Milovala? Říkala, že jsem obluda.
Slyšel jsem vás.
To nebylo o tobě, ale o... někom jiném.
Nemluvila o mně? Tak o kom mluvila?
Neřeknu ani slovo. Stejně mě neposloucháš.
Osle... Ne!
Dobře. Poslouchej. Omlouvám se.
Omlouvám se. Asi jsem jenom velký, hloupý, hnusný zlobr.
Můžeš mi odpustit?
Jsme přece kamarádi.
Kamarádi? Kamarádi.
Takže...
Co o mně Fiona říkala?
Proč se jí nezeptáš?
Svatba! Nestihneme to!
Neboj, když se chce, prostředek se najde. A já mám prostředek!
Osle?
To asi ten můj animální magnetismus.
Pojď ke mně. Nech toho, to je zoofilie.
Naskoč si a drž se. Nejsou tady bezpečnostní pásy.
Občané DuLocu... "Uctivé ticho"
Dnes jsme se shromáždili, abychom byli svědky svazku...
Promiňte, nešlo by to urychlit.
Pokračujte.
Jdi se pobavit. Kdyby něco, tak zapískám.
Shreku! Přece to nepokazíš. Co to povídáš?
Musíš počkat, až reknou "Ať promluví nebo navždy mlčí"
A pak řekneš "Protestuji!" Na tohle nemám čas.
Poslouchej mě. Miluješ ji?
Jo. Chceš ji mít za svou?
Svou jedinou? Lásku věčnou? Jo!
Tak musíš být něžný, něžný, něžňoučký!
Ženský tyhle blbosti milujou. Dobře. Kdy tu větu řeknou?
Musíme se podívat.
A proto, z moci mně svěřené... Co vidíš? Je tam spousta lidí.
...prohlašuji vás... Jsou u oltáře!
...za krále a královnu. Do prkvančic, už to řekl!
No nazdar!
Protestuji!
Shreku?
Co zase chce?
Ahoj. Bavíte se dobře?
Miluju DuLoc. Je to tady bezva. Co tady děláš?
Nestačí ti, že vůbec existuješ? Ještě přijdeš bez pozvání?
Fiono, musím s tebou mluvit.
Teď chceš mluvit?
Na to je trochu pozdě, takže s dovolením...
Ale ty si ho nemůžeš vzít! Proč ne? Protože...
Bere si tě jenom aby se stal králem!
Nesmysl! Fiono, neposlouchej ho.
On není tvoje pravá láska. Co ty víš o pravé lásce?
To je dokonalé. Ten zlobr se zamiloval do princezny!
"Smích"
Zlobr a princezna!
Shreku, je to pravda?
To je jedno. Je to nesmysl!
Fiono, stačí polibek a budeme svoji. Polib mě!
"Jiná buď v noci, nežli ve dne." Chtěla jsem ti to ukázat dřív.
Tím se ledacos vysvětlilo.
To je nechutné!
Stráže! Odveďte mi je z očí! Chopte se jich!
Tyhle čáry nic nezmění. Svatba je platná a já jsem král!
Nestůjte a chyťte ho! Fiono!
Nechám tě rozčtvrtit zaživa. Budeš se modlit, aby umřel!
A tebe, ženuško, nechám nadosmrti zavřít do věže!
Jsem král! Chci pořádek! Chci dokonalost! Chci...
Ani hnout! Mám draka a nebojím se ho použít!
Jsem nervózní osel!
Tyhle svatby slavných málokdy vydrží.
Dělej, Shreku.
Fiono?
Ano, Shreku?
Miluju tě.
Opravdu?
Doopravdy.
Já tebe taky.
"To kouzlo zlomí jen z lásky polibek, největší zbraň..."
Fiono?
Jsi v pořádku?
Ano. Ale nechápu to. Měla bych být krásná.
Ale ty jsi krásná.
Doufal jsem, že se dočkám šťastnýho konce.
Jsou prostě k sežrání!
A všichni se mnou!
I vy vzadu!
"A žili hnusně až do smrti"
To je sranda!
Abych se z toho neudusil...